当前位置: 首页 > 新闻中心 > 图片新闻
手语翻译进法庭 此时无声胜有声
作者:金湖法院  发布时间:2025-01-02 15:27:50 打印 字号: | |

“谢谢你们!”当事人李某在走出法庭前,承办法官周云看见他伸出拇指,第一关节向下弯曲了两下,手语老师立刻把他的话翻译出来。

这是一起特殊的民间借贷纠纷案件:原被告双方均为听障人士,江苏金湖的李某、石某与安徽利辛的管某本是要好的同学,毕业后管某多次以资金周转为由向李某二人借款,但管某在偿还部分欠款后突然不再还款,李某和石某无奈诉至法院。

交流沟通十分困难。即使法院工作人员及时建起了微信群,通过手机打字的方式一问一答,原被告双方仍无法准确地把情况“说”清楚,甚至几度在群里“吵”了起来。

为切实保障双方当事人诉讼权利,也为了让特殊诉讼群体更好了解法律知识,金湖法院特意从县特殊教育学校聘请了一位经验丰富的手语老师,共同参与庭审,并以巡回审判的方式,将法庭设置在县残联,邀请听障等特殊人群参与旁“听”。

承办法官周云在手语老师的帮助下,就双方的转账记录等一一进行问话、核对,并采取多次、反复提问的方法确保双方当事人的真实意思表示。在消弭了沟通的障碍,庭审活动得以顺利进行,最终,在大家的共同努力下,原被告双方都放下了心结,表示同意调解,并达成一致意见:管某分期分别偿还李某2000元、石某12037元。

调解结束后,周云又为在场的听障人群就民间借贷中常见问题进行了答疑解惑。

未用声音意已传,此时无声胜有声。法庭上的手语,将司法温情引进了沉寂的世界,也为当事人点亮了一场特殊的庭审。

近年来,金湖法院高度重视特殊群体的诉讼服务保障,为老弱病残孕等特殊群体开设诉讼绿色通道。下一步,金湖法院将继续秉持“如我在诉”理念,聚焦人民群众“急难愁盼”,为特殊群体提供更加优质更加高效的诉讼服务,让司法关怀滋润人心、温暖人间。




 
责任编辑:金湖法院